香港城市大学李波博士应邀来外国语学院讲学

12月30日，香港城市大学翻译系李波博士应邀外国语学院，以《The Chinese Translation of Forensic Science in Foreign Detective Stories in Hong Kong Newspapers in the  Early 20th Century》（《二十世纪初香港华文报纸连载翻译侦探小说中的刑侦医学》为题，为学院老师做了一场内容丰富的学术讲座。讲座由学院院长武清宇主持。

讲座伊始，李波博士首先简要介绍了自身的求学经历和研究方向。接着讲座逐渐进入今天的主题，李博士以二十世纪初在香港华文报纸上连载的翻译侦探小说为研究对象，详细探讨了当前中国古典小说的翻译现状、成就以及关于翻译方法的几个问题。李波博士分别介绍了晚清翻译高潮和晚清时期中国文学翻译状况，并且以丰富的例子为大家展示了当时香港华文报纸所载文学译作的特点。最后李波博士还就国外刊物上高水平论文的发表以及CSSCI文章的写作中需要注意的问题和与会人员做了细致的探讨和交流。精彩的讲座让在场的老师们普遍感觉受益匪浅。

李波，山东泰安人，2008年毕业于香港岭南大学，获颁翻译哲学博士学位，曾先后任教于香港岭南大学和香港中文大学，现任教于香港城市大学翻译及语言学系，助理教授，博士生导师，翻译课程副主任。李波博士是香港翻译协会执行理事，同时也是该会会刊《翻译季刊》的执行副主编，同时担任广东省本科高校外语类专业教学指导委员会翻译专业分会委员。