北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授应邀至外国语学院作报告

5月29日下午，北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授应邀在教学南楼C2009教室为外国语学院师生做了一场题为《译者的理解要接近、达到甚至超过作者的水平》的学术讲座。讲座由外国语学院院长武清宇主持，翻译系、英语系及俄语系约200名师生聆听了本场讲座。

李长栓教授基于多年的翻译实践及教学研究经验，为在座的师生分享了他关于科学翻译观的独到见解，提出翻译是发现真相和再现真相的过程。他通过生动丰富的译例，全面、细致地阐述了在翻译的过程中，专业译员更关注实质内容，遵循理解、表达与变通的原则，在理解上要发现文字背后的真相，表达上要传递文字背后的真相，变通中要满足翻译用户的需要。李教授强调译者的理解要接近、达到甚至超过作者的水平，要善于运用批判性思维看待问题、发现问题，以调查研究的方法解决问题。讲座结束后，李教授和现场的师生进行了互动。李教授风趣幽默的语言、严谨治学的态度给广大师生留下了深刻的印象。

李长栓教授现为北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授，也是联合国兼职译员，口笔译实践专家。李长栓教授在《东方翻译》杂志开辟法律术语翻译专栏；著有《非文学翻译理论与实践》、《非文学翻译》、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》、《联合国文件翻译》、《汉英翻译译注评》等。